Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(между държави)

  • 1 договор

    agreement, contract
    (между държави) treaty, pact, convention, covenant
    брачен договор a marriage contract
    мирен договор a peace treaty
    трудов договор a labour agreement/contract
    търговски договор a commercial treaty
    договор за взаимна помощ a treaty for mutual assistance
    договор с адвокат юр. retainer
    договор за наем lease
    договор за ненападение a non-aggression pact
    договорза неразпространение на ядреното оръжие a nuclear non-proliferation treaty
    съгласно/по договор by/under contract; by treaty
    по/съгласно договора under the agreement, per contract
    иск за изпълнеше на договора action for specific performence of contract
    задължел съм по договор be under contract (да to с inf.)
    обвързвам (се) с договор bind (o.'s) by contract
    сключвам договор conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (с with)
    * * *
    до̀говор,
    м., -и, (два) до̀говора agreement, contract; ( между държави) treaty, pact, convention, covenant; брачен \договор marriage contract; Варшавски \договор истор. Warsaw Treaty Organization, Warsaw Pact; временен \договор provisional agreement; \договор за взаимна помощ treaty for mutual assistance; \договор за доставка delivery contract; \договор за наем lease; \договор за ненападение non-aggression pact; \договор за неразпространение на ядреното оръжие nuclear non-proliferation treaty; \договор за обмен на лицензии cross-licensing agreement; \договор за покупко-продажба sale contract; \договор за продажба на земя land sale contract; \договор за размяна commulative contract; \договор за строителство до ключ turnkey contract; \договор между фирма и изобретател за условията на предаване на изобретение submission agreement; \договор с адвокат юр. retainer; \договор с подизпълнител subcontract; задължен съм по \договор be under contract (да to с inf.); иск за изпълнение на \договора action for specific performance of contract; който има сила на \договор contractual; колективен \договор collective agreement; лицензен \договор между фирми от една държава domestic licensing agreement; лицензен \договор със задгранична фирма foreign licensing agreement; мирен \договор peace treaty; обвързвам (се) с \договор bind (o.s.) by contract; развалям \договор contract out; сключвам \договор conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (с with); сключвам трудов \договор sign on; страните членки на Варшавския \договор истор. the Warsaw Treaty/Pact countries; съгласно/по \договор by/under contract; by treaty; under the agreement, (as) per contract; трудов \договор labour agreement/contract; търговски \договор commercial treaty.
    * * *
    agreement ; contract {`kontrEkt}: a marriage договор - брачен договор; convention: a peace договор - мирен договор
    * * *
    1. (между държави) treaty, pact, convention, covenant 2. agreement, contract 3. ДОГОВОР за взаимна помощ a treaty for mutual assistance 4. ДОГОВОР за наем lease 5. ДОГОВОР за ненападение a non-aggression pact 6. ДОГОВОР с адвокат юр. retainer 7. ДОГОВОРзa неразпространение на ядреното оръжие a nuclear non-proliferation treaty 8. брачен ДОГОВОР а marriage contract 9. задължел съм по ДОГОВОР be under contract (да to c inf.) 10. иск за изпълнеше на ДОГОВОРа action for specific performence of contract 11. който има сила на ДОГОВОР contractual 12. кооперативен ДОГОВОР a collective agreement 13. мирен ДОГОВОР a peace treaty 14. обвързвам (се) с ДОГОВОР bind (o.'s) by contract 15. по/съгласно ДОГОВОРа under the agreement, per contract 16. развалям ДОГОВОР contract out 17. сключвам ДОГОВОР conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (c with) 18. сключвам трудов ДОГОВОР sign on 19. съгласно/по ДОГОВОР by/ under contract;by treaty 20. трудов ДОГОВОР a labour agreement/contract 21. търговски ДОГОВОР a commercial treaty

    Български-английски речник > договор

  • 2 frontier

    {'frʌn,tiə}
    1. граница (между държави)
    2. ам. граница на населените райони на страната
    3. прен. предел/граница, до която е стигнало развитието на дадена наука, непроучени още области на наука и пр
    4. attr пограничен
    * * *
    {'fr^n,tiъ} n 1. граница (между дьржави); 2. ам. граница на
    * * *
    граничен; граница;
    * * *
    1. attr пограничен 2. ам. граница на населените райони на страната 3. граница (между държави) 4. прен. предел/граница, до която е стигнало развитието на дадена наука, непроучени още области на наука и пр
    * * *
    frontier[´frʌntiə] I. n 1. граница (между държави); 2. граница на населените (обитаваните) райони на страната; 3. прен. граница на познанието; II. attr граничен, подграничен; \frontier guard граничар.

    English-Bulgarian dictionary > frontier

  • 3 проектодоговор

    draft contract
    * * *
    проѐктодо̀говор,
    м., -и, (два) проѐктодо̀говора draft contract; ( между държави) draft treaty; внасям \проектодоговор submit a draft treaty.
    * * *
    1. (между държави) draft treaty 2. draft contract

    Български-английски речник > проектодоговор

  • 4 comity

    {'kamiti}
    n вежливост, учтивост, любезност
    COMITY of nations приятелски отношения между държави, основани върху взаимната изгода и зачитане на суверенитета
    * * *
    {'kamiti} n вежливост, учтивост, любезност; comity of nations прият
    * * *
    учтивост; вежливост; любезност;
    * * *
    1. comity of nations приятелски отношения между държави, основани върху взаимната изгода и зачитане на суверенитета 2. n вежливост, учтивост, любезност
    * * *
    comity[´kɔmiti] n 1. вежливост, учтивост, любезност; 2. (и \comity of nations) взаимно признаване и спазване на законите, правата и обичаите между държавите.

    English-Bulgarian dictionary > comity

  • 5 amity

    {'æmiti}
    n приятелство, разбирателство, добри чувства, мирни/приятелски отношения
    * * *
    {'amiti} n приятелство, разбирателство; добри чувства; мирни/пр
    * * *
    приятелство; разбирателсoво; другарство;
    * * *
    n приятелство, разбирателство, добри чувства, мирни/приятелски отношения
    * * *
    amity[´æmiti] n приятелство, другарство, разбирателство; мирни отношения между държави.

    English-Bulgarian dictionary > amity

  • 6 cartel

    {'ka:tel}
    1. картел
    2. обединение на политически групировки за общи действия
    3. конвенция за размяна на пленници
    4. писмено повикване на дуел
    * * *
    {'ka:tel} n 1. картел; 2. обединение на политически групировки
    * * *
    картел;
    * * *
    1. картел 2. конвенция за размяна на пленници 3. обединение на политически групировки за общи действия 4. писмено повикване на дуел
    * * *
    cartel[ka:´tel] n 1. икон. картел; 2. писмена конвенция за размяна на пленници между държави; 3. писмена покана за дуел.

    English-Bulgarian dictionary > cartel

  • 7 extradition

    {,ekstrə'diʃn}
    n юр. екстрадиция
    * * *
    {,ekstrъ'dishn} n юр. екстрадиция.
    * * *
    екстрадиране;
    * * *
    n юр. екстрадиция
    * * *
    extradition[¸ekstrə´diʃən] n юрид. екстрадиция, предаване (на престъпник) на друга държава, чийто гражданин е той или на чиято територия е извършил престъпление; \extradition treaty юрид. договор за екстрадиция (между държави).

    English-Bulgarian dictionary > extradition

  • 8 Entente

    Entente [ ãˈtã:t(ə) ] f антанта (съюз между държави).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Entente

  • 9 comercio

    m 1) търговия; comercio exterior външна търговия; comercio interior вътрешна търговия; 2) магазин, търговска къща; comercio al por mayor икон. търговия на едро; comercio al por menor икон. търговия на дребно; comercio intermedio al por mayor икон. средна търговия; comercio libre икон. свободна търговия; 3) отношения (личностни, между държави, нации); comercio carnal (sexual) полов акт, тайна любовна връзка.

    Diccionario español-búlgaro > comercio

  • 10 demarcación

    f 1) демаркиране, установяване на граница; 2) геогр. естествена или изкуствена граница между държави; 3) територия в установени граници.

    Diccionario español-búlgaro > demarcación

  • 11 buffer state

    {'bʌfəsteit}
    n малка неутрална държава между две и повече враждуващи държави, буферна държава
    * * *
    {'b^fъsteit} n малка неутрална държава между две и повеч
    * * *
    n малка неутрална държава между две и повече враждуващи държави, буферна държава
    * * *
    buffer state[´bʌfə´steit] n буферна държава (намираща се между воюващи страни).

    English-Bulgarian dictionary > buffer state

  • 12 стоковед

    икон. expert on merchandise. стокознание science of commercial articles. стокообмен 1. икон. barter; exchange of merchandise
    2. (търговия) trade, commerce
    стоковед между две държави trade between two countries
    * * *
    стоковѐд,
    м., -и икон. expert on merchandise.
    * * *
    1. (търговия) trade, commerce 2. СТОКОВЕД между две държави trade between two countries 3. икон. expert on merchandise. стокознание science of commercial articles. стокообмен икон. barter;exchange of merchandise

    Български-английски речник > стоковед

  • 13 march

    {ma:tʃ}
    I. n март
    II. 1. ист. обик. pl граница, предел, особ. погранична област между Англия и Шотландия/Уелс
    2. погранична спорна облаcт, покрайнини
    III. v гранича с, намирам се до (за страни, имения и пр.) (често с with)
    IV. 1. воен. маршируване, поход
    on the MARCH в поход, на път, в настъпление
    2. ход, поход, марш
    MARCH past военен парад, церемониален марш
    3. преход (разстояние)
    forced MARCH дълъг преход, воен. форсиран поход/преход
    to steal a MARCH on изпреварвам
    4. прен. ход, течение (на времето, събития), напредък, прогрес, постижения, развитие
    5. муз. марш
    dead/funeral MARCH погребален марш
    V. 1. марширувам
    2. ходя, крача, напредвам
    запътвам се (to, towards)
    3. предвижвам (войски), заповядвам на (войски) да маршируват
    4. изминавам (разстояние)
    5. прен. напредвам, прогресирам (за събития, начинание)
    6. вървя, напредвам (за време)
    march along напредвам
    march away отивам си, тръгвам, потеглям, оттеглям се, заповядвам на/карам (някого) да тръгне, насила отвеждам (някого някъде)
    she MARCHed the children away to bed тя заповяда на децата да си легнат
    march by минавам в церемониален марш, дефилирам
    march forth потеглям, настъпвам
    march in/into влизам (в)
    march off march away
    march on продължавам да напредвам/марширувам, потеглям напред, воен. започвам парада
    march past march by
    * * *
    {ma:tsh} n март.(2) {ma:tsh} n 1. ист. обик. pl граница, предел, особ. пограничн{3} {ma:tsh} v гранича с, намирам се до (за страни, имения и пр.{4} {ma:tsh} n 1. воен. маршируване; поход; on the March в поход; на{5} {ma:tsh} v 1. марширувам; 2. ходя, крача; напредвам; запътва
    * * *
    март;марш; напредък;
    * * *
    1. dead/funeral march погребален марш 2. forced march дълъг преход, воен. форсиран поход/преход 3. i. n март 4. ii. ист. обик. pl граница, предел, особ. погранична област между Англия и Шотландия/Уелс 5. iii. v гранича с, намирам се до (за страни, имения и пр.) (често с with) 6. iv. воен. маршируване, поход 7. march along напредвам 8. march away отивам си, тръгвам, потеглям, оттеглям се, заповядвам на/карам (някого) да тръгне, насила отвеждам (някого някъде) 9. march by минавам в церемониален марш, дефилирам 10. march forth потеглям, настъпвам 11. march in/into влизам (в) 12. march off march away 13. march on продължавам да напредвам/марширувам, потеглям напред, воен. започвам парада 14. march past march by 15. march past военен парад, церемониален марш 16. on the march в поход, на път, в настъпление 17. she marched the children away to bed тя заповяда на децата да си легнат 18. to steal a march on изпреварвам 19. v. марширувам 20. вървя, напредвам (за време) 21. запътвам се (to, towards) 22. изминавам (разстояние) 23. муз. марш 24. погранична спорна облаcт, покрайнини 25. предвижвам (войски), заповядвам на (войски) да маршируват 26. прен. напредвам, прогресирам (за събития, начинание) 27. прен. ход, течение (на времето, събития), напредък, прогрес, постижения, развитие 28. преход (разстояние) 29. ход, поход, марш 30. ходя, крача, напредвам
    * * *
    march I. n 1. воен. марш, маршируване; поход; on the \march в поход; в настъпление; \march past военен парад; церемониален марш; 2. ход; поход, марш; slow \march бавен ход; quick \march бърз ход; 3. преход ( разстояние) (и day's \march); forced \march дълъг преход; to steal a \march upon изпреварвам; печеля аванс пред; 4. прен. ход, течение (на времето, събития); напредък, прогрес, постижения, успехи; развитие; 5. муз. марш; dead \march погребален марш; II. v 1. марширувам; 2. ходя, крача, напредвам; запътвам се (to, towards); 3. предвижвам ( войски); заповядвам на, карам ( войски) да маршируват; 4. закарвам, отвеждам ( off); 5. прен. напредвам, прогресирам (за събития, начинание); to \march to a different drummer ( tune) играя по друга музика; следвам различни убеждения; III. march n ист. 1. граница, предел; pl погранична област между Англия и Шотландия (Уелс); 2. погранична, спорна област; покрайнини; IV. v (често с with) гранича с, намирам се до (за държави, имения и под.).

    English-Bulgarian dictionary > march

  • 14 arbitration of exchange

    arbitration of exchange[¸a:bi´treiʃn¸əviks´tʃeindʒ] v фиксиране на валутен курс между две държави.

    English-Bulgarian dictionary > arbitration of exchange

  • 15 no-man's-land

    no-man's-land[´noumənz´lænd] n 1. ничия земя; 2. спорна територия между воюващи държави.

    English-Bulgarian dictionary > no-man's-land

  • 16 rapprochement

    {ræ'prɔʃma:}
    n фр. подновяване/установяване на приятелски отношения, сближаване, помиряване
    * * *
    {ra'prъshma:} n фр. подновяване/установяване на приятелс
    * * *
    помирение;
    * * *
    n фр. подновяване/установяване на приятелски отношения, сближаване, помиряване
    * * *
    rapprochement[raprɔʃ´mɔn] n фр. възобновяване (установяване) на приятелски отношения (особ. между партии, държави).

    English-Bulgarian dictionary > rapprochement

  • 17 Pufferzone

    Púfferzone f буферна зона (демилитаризирана зона между две държави).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Pufferzone

  • 18 коридор

    м 1. corridor m, couloir m; 2. прен (тясна ивица земя между две държави) corridor m, couloir m (bande f de territoire)

    Български-френски речник > коридор

  • 19 confédéré,

    e adj. et n. (de confédérer) 1. съюзен; puissances confédéré,es съюзни държави; 2. m., f. член на съюз; 3. член на Конфедерация Швейцария; 4. швейцарец, който е родом от друг кантон; 5. (по време на войната между Севера и Юга в Америка) член на армията на Юга (ant. les Féde'raux).

    Dictionnaire français-bulgare > confédéré,

  • 20 équilibre

    m. (lat. њquilibrium, de њquus et libra "balance") 1. равновесие, уравновесеност; équilibre stable устойчиво равновесие; équilibre instable неустойчиво равновесие; perdre l'équilibre губя равновесие; mettre en équilibre уравновесявам; 2. стойка, положение на тяло; perdre l'équilibre залитвам, падам; 3. равновесие, хармония; rétablir l'équilibre възстановявам хармонията; 4. équilibre économique икономическо равновесие; 5. прен. уравновесеност; il manque d'équilibre неуравновесен човек e. Ќ équilibre des pouvoirs равномерно разпределение на властта, равновесие между властите; équilibre européen политическа система за балансиране мощта на европейските държави. Ќ Ant. déséquilibre.

    Dictionnaire français-bulgare > équilibre

См. также в других словарях:

  • Болгария — (България)         Народная Республика Болгария, НРБ (Народна република България).          I. Общие сведения          Б. государство в Юго Восточной Европе, в восточной части Балканского полуострова. На В. омывается Чёрным морем. Граничит на С.… …   Большая советская энциклопедия

  • Order of battle of the Bulgarian Army in the Second Balkan War — The following is the Bulgarian Order of Battle at the start of the Second Balkan War as of 29 June [O.S. 16 June] 1913. This order of battle includes all combat units, including engineer and artillery units, but not medical, supply, signal,… …   Wikipedia

  • БАЛКАНСКИЕ ВОЙНЫ 1912-13 — Первая Б. в. (9 окт. 1912 30 мая 1913) война гос в Балканского союза 1912 (Болгарии, Греции, Сербии и Черногории) против Турции. Перед народами Балканского п ова стояла ист. задача освобождения от нац. и феод, гнета тур. поработителей и создания… …   Советская историческая энциклопедия

  • Krste Misirkov — Krste Petkov Misirkov Portrait of Krste P. Misirkov Born Krste Petkov Misirkov 18 November 1874(1874 11 18) Postol, Ottoman Empire (today Pella, Greece) Died …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»